Draw me a Cow @ Petit Bitu (17/11/07)

En : Le Petit Bitu, we were very eager to play there and we have not been disappointed. Perfect conditions for some Rock ‘n'Roll, lots of atmosphere and lots of beer. It was great fun and the effects of the after party have not been easy for everyone. A very big thank you to Petit Bitu. www.petitbitu.be

Fr : Le Petit Bitu, on avait hâte d’y jouer et on n’a pas été déçu. Conditions Rock n’Roll, ambiance comme on aime, beaucoup de bières. On s’est bien amusé et l’after party n’a pas été de tout repos pour tout le monde. Un tout grand merci au Petit Bitu. www.petitbitu.be

Nl : Le Petit Bitu: we waren enthousiast om er te spelen en we werden niet teleurgesteld. Perfecte condities voor Rock ‘n’ Roll, veel sfeer en veel bier. We hebben ons goed geamuseerd en de effecten van de after party waren niet voor iedereen even plezierig. Een grote dank u aan Le Petit Bitu. www.petitbitu.be

Draw me a Cow @ Petit Bitu - 17/11/07

En : The next Draw me a Cow concert will be held Saturday, November 17 at the "Petit Bitu" in Namur. Free Showcase Concert! Info: www.petitbitu.be Come support us, it will be a very big party because at midnight we will celebrate the anniversary of Cowmic!!!

Fr : Le prochain concert de Draw me a Cow aura lieu samedi 17 novembre au "Petit Bitu" à Namur.
Concert Showcase gratuit !!! Infos : www.petitbitu.be
Venez nombreux nous soutenir, ça va être une trés grosse fête surtout qu'à minuit nous fêterons l'anniversaire de Cowmic!!!

Nl : Het volgende concert van Draw me a Cow zal plaatsvinden op zaterdag 17 november in "Petit Bitu" in Namen. Gratis showcase concert!!! Info: www.petitbitu.be Kom ons talrijk ondersteunen, het zal sowieso een zeer groot feest zijn want om middernacht vieren we verjaardag van Cowmic!!!

Draw me a Cow @ Télégraphe (10/11/07)

En : The concert last Saturday where we played the first part for Mass Hysteria was a great moment for us. Great sound, lots of people, very good organization ... In short, super concert for us. Thanks to David's Télégraphe, Michael of Rovic, our crew and the PA (who did a hell of a job).

Fr : Le concert de samedi en première partie de Mass Hysteria a été un grand moment pour nous.Gros son, beaucoup de public, trés bonne organisation... bref, super concert pour nous.Merci à David du Télégraphe, Michael de Rovic, notre crew et la sono (qui a fait un boulot d'enfer).

Nl : Het concert van zaterdag als voorprogramma van Mass Hysteria was een groot moment voor ons. Goeie sound, veel publiek, zeer goede organisatie... kortom, een prima concert voor ons. Bedankt aan David van Le Télégraphe, Michael van Rovic, onze crew en de PA (die fantastisch werk heeft gedaan).

Support Act MASS HYSTERIA

En : Saturday 10 november we're the opening act for the French group Mass Hysteria in the Télégraphe (across the street of the train station of Ath). There are still some places available. Doors open at 19h, Draw me a Cow at 20h and Mass Hysteria at 21h30. Entrance is 15€. This show is the first of the promotour for the launch of "Let's End This". Come in big numbers for this exceptionnal concert in the Ath-region.

Fr : Ce samedi 10 novembre, nous jouerons en première partie du groupe français MASS HYSTERIA au télégraphe (face à la gare d'Ath). Il reste encore des places disponibles. Ouverture des portes à 19h, Draw me a Cow à 20h et Mass Hysteria à 21h30. PAF : 15€. Cette date sera la première de la tournée promotionnelle pour la sortie de « Let's End This ». Venez nombreux pour ce concert exceptionnel sur la région de Ath.

Nl : Zaterdag 10 november spelen we het voorprogramma van de Franse groep MASS HYSTERIA in de Télégraphe (tegenover het station van Aat). Er zijn nog plaatsen beschikbaar. Deuren gaan open om 19u, Draw me a Cow om 20u en Mass Hysteria om 21u30. Kaarten kosten 15€. Dit optreden is de eerste in de promotietour voor het uitkomen van "Let's End This". Kom in grote getallen voor dit uitzonderlijke concert in de regio van Aat.

Street Team

En : The Street Team for the promotion of Draw me a Cow is beginning to take shape. We'd like to thank Mighty Mat for taking charge or this and everybody who have allready joined. If you'd like to know more or to join ... one adress: www.myspace.com/draw_me_a_team or by email: streetteam@drawmeacow.com

Fr : Une street team pour la promotion de Draw me a Cow est occupé de se monter. On remercie Mighty Mat d’administrer celle-ci et toutes les personnes qui l’ont déjà rejoint. Envie d’en savoir plus ou de l’intégrer… une seule adresse : www.myspace.com/draw_me_a_team ou via email : streetteam@drawmeacow.com

Nl : Het Street Team voor de promotie van Draw me a Cow is stilaan vorm aan het krijgen. We bedanken Mighty Mat om dit in goede banen te leiden en alle personen die ons al vervoegt hebben. Zin om meer te weten of om mee te doen ... één adres: www.myspace.com/draw_me_a_team of via email: streetteam@drawmeacow.com

WE NEED YOU !!!

From The Street Team MySpace/Du MySpace de la Street Team/Van de MySpace van het Street Team :

"Welcome

Fr : Bienvenue sur le MySpace de la Street Team de Draw me a Cow.
Nos rangs commencent a se remplir, nos premières actions se préparent et la sortie de l’album de Draw me a Cow est toute proche. Il est donc temps pour nous montrer et nous voici donc visible via ce mini site. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux membres donc si vous avez l’envie ou la motivation : CONTACTEZ NOUS !!!

En : Welcome to the MySpace of the Street Team of Draw me a Cow.
Our ranks are getting bigger, the first actions are being prepared and the launch of the album is approching fast. So it's time to show ourselves and we're gonna do that by this mini-site. We're still searching for new members so if you're interested and if you're motivated.
CONTACT US

Nl : Welkom op de MySpace van het Street Team van Draw me a Cow.
Onze rangen worden steeds groter, de eerste acties worden voorbereid en de lancering van het album van Draw me a Cow is heel dichtbij. Het is dus tijd om ons te tonen en dat gaan we doen door deze mini-site. We zijn nog altijd op zoek naar nieuwe leden dus als jullie zin hebben en gemotiveerd zijn:
CONTACTEER ONS


The Street Team Administrator"

New www.drawmeacow.com Online !!!

En : The new Draw me a Cow website is online

Fr : Le nouveau site de Draw me a Cow en ligne

Nd : De nieuwe Draw me a Cow website is online